1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Bem, eu não sou do tipo que beija e conta.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
Mas fui visto com Farrah.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,160
Eu nunca estive com nada menos que um
nove.

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,440
Tudo bem.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,520
Estou pegando fogo com Sally Field.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
Foi rápido com uma garota chamada Bo.

7
00:00:15,820 --> 00:00:19,440
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,940
É uma vida que desafia a morte que levo.

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,140
Eu aproveito minhas chances.

10
00:00:26,141 --> 00:00:29,580
Eu morro por viver no cinema e na TV.

11
00:00:31,260 --> 00:00:36,015
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

12
00:00:36,016 --> 00:00:40,240
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,180
Posso cair de um prédio alto.

14
00:00:44,380 --> 00:00:46,760
Eu poderia rolar um carro novo.

15
00:00:47,040 --> 00:00:51,920
Porque eu sou o dublê desconhecido que fez
Redfoot é uma estrela.

16
00:00:58,820 --> 00:01:01,740
Nunca passei muito tempo na escola.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,740
Mas eu ensinei muito às mulheres.

18
00:01:04,100 --> 00:01:07,580
É verdade que alugo o meu corpo por dinheiro.

19
00:01:09,200 --> 00:01:14,220
Eu me queimei por causa de Cheryl Teague
explodido por Rocky Welch.

20
00:01:14,400 --> 00:01:18,060
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

21
00:01:19,140 --> 00:01:24,440
Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan
de uma videira.

22
00:01:24,441 --> 00:01:29,760
Porque eu sou o dublê desconhecido que faz
Eastwood parece tão bem.

23
00:01:43,400 --> 00:01:46,080
Sarajevo, cidade estrela da Iugoslávia.

24
00:01:46,560 --> 00:01:51,320
Onde depois de quatro anos de árduo
preparação, os atletas do mundo

25
00:01:51,321 --> 00:01:55,360
reúnem-se para competir nos diversos campos do esporte
na busca por ouro.

26
00:01:55,361 --> 00:01:58,060
O espírito esportivo, não apenas a vitória.

27
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
A consideração primordial
desses belos jovens

28
00:02:01,201 --> 00:02:04,201
homens e mulheres que
representam todos os modos de vida.

29
00:02:07,920 --> 00:02:12,680
Aqueles de nós que são espectadores só podem
maravilhe-se com a aplicação rigorosa do

30
00:02:12,681 --> 00:02:17,820
técnicas mais recentes, ciência, nutrição,
e motivação pessoal que foram

31
00:02:17,821 --> 00:02:22,600
contratados pelas equipes técnicas de cada um dos
as nações concorrentes para garantir que

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,657
cada um dos seus
concorrentes está no auge

33
00:02:24,658 --> 00:02:28,041
desempenho quando o
momento do teste começa.

34
00:02:37,180 --> 00:02:41,560
Não há como avaliar a intensidade
com o qual cada jovem competidor tem

35
00:02:41,561 --> 00:02:44,986
voltado a cada despertar
momento, cada grama de energia,

36
00:02:44,987 --> 00:02:47,580
para este teste final
de tudo o que eles são.

37
00:02:47,960 --> 00:02:52,720
Pela esperança e orgulho de cada nação
reside em cada concorrente.

38
00:02:52,721 --> 00:02:54,420
Isso é mais do que esporte.

39
00:02:54,620 --> 00:02:56,700
Esta é a história em construção.

40
00:03:02,460 --> 00:03:07,440
Para os tempos estabelecidos em cada evento,
as distâncias alcançadas com sucesso

41
00:03:07,441 --> 00:03:12,700
permanecer e ser a referência contra a qual
todos os futuros concorrentes devem lutar.

42
00:03:12,880 --> 00:03:17,540
Até daqui a quatro anos, quando mais uma vez
a chamada será feita em todo o mundo.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,220
Dê-nos o seu melhor.

44
00:03:19,380 --> 00:03:21,160
Este é o desafio final.

45
00:03:24,420 --> 00:03:24,940
Este é o nosso mundo.

46
00:03:24,941 --> 00:03:26,486
Tracey Sivers de
os Estados Unidos serão

47
00:03:26,487 --> 00:03:29,421
levando seu segundo
treino de corrida do dia.

48
00:03:31,340 --> 00:03:33,760
E ela teve um começo forte no
portão.

49
00:03:37,500 --> 00:03:41,700
Seu tempo para o terço superior do
quadra... 28 e 3200 segundos...

50
00:03:41,701 --> 00:03:44,580
um pouco mais lento que o resto de hoje
concorrentes.

51
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
O fim...

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Muito bem!

53
00:03:52,100 --> 00:03:53,220
Vamos, Tracey.

54
00:03:53,620 --> 00:03:54,540
Vamos, Tracey.

55
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Dobre-se para isso.

56
00:03:56,320 --> 00:03:59,500
O tempo dela, 53 e 9.200 segundos.

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,060
Tracey parece estar se afastando um pouco.

58
00:04:03,800 --> 00:04:06,200
Possivelmente como resultado do gelo de hoje
condições.

59
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Ela está ficando baixa no salto.

60
00:04:08,920 --> 00:04:09,480
Vamos, Jorge.

61
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
Vamos, o treinador está no gelo.

62
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Espere um segundo.

63
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Fique mais apertado.

64
00:04:13,980 --> 00:04:15,060
Oh, incline-se para isso.

65
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
Vamos, Tracey.

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,660
Oh, ela vai ter que fazer melhor do que
isso.

67
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
Não se preocupe, ela vai.

68
00:04:20,980 --> 00:04:21,280
Vamos.

69
00:04:21,300 --> 00:04:23,220
Seu tempo final é 1,23 e 9.700.

70
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Aqui está sua bota.

71
00:04:49,260 --> 00:04:51,340
Você vai precisar disso na Iugoslávia,
toda aquela neve.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Eu peguei seu passaporte e este é o seu
bilhete.

73
00:04:54,040 --> 00:04:55,520
O resto das suas malas está no carro.

74
00:04:55,760 --> 00:04:56,796
E assim que você estiver pronto, iremos embora.

75
00:04:56,820 --> 00:04:59,360
Você realmente acha que Tracey tem alguma chance
as Olimpíadas de Inverno?

76
00:04:59,980 --> 00:05:01,500
Esqueça por um minuto que ela é sua irmã.

77
00:05:01,620 --> 00:05:02,740
Dê-me uma opinião imparcial.

78
00:05:04,140 --> 00:05:04,860
Não posso.

79
00:05:04,861 --> 00:05:05,861
Sou totalmente tendencioso.

80
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
Ela sempre foi boa nos esportes.

81
00:05:07,460 --> 00:05:08,780
Ginástica, equitação, tênis.

82
00:05:09,680 --> 00:05:12,600
Você se lembra da vez em que ela insistiu
tentando jogar futebol no colégio?

83
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Ela poderia passar aquele bebê como Jim
Plunkett.

84
00:05:15,380 --> 00:05:16,900
Eu me pergunto por que ela não entrou para o time.

85
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Porque todos os jogadores queriam ficar
sintonizado.

86
00:05:18,660 --> 00:05:19,660
Muito tempo no amontoado.

87
00:05:21,260 --> 00:05:22,340
Pegue aquele saco de chiclete.

88
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
OK.

89
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Vamos.

90
00:05:26,240 --> 00:05:27,140
Ei, vá devagar.

91
00:05:27,220 --> 00:05:29,216
Nós vamos chegar ao aeroporto com bastante
hora do seu voo.

92
00:05:29,240 --> 00:05:30,996
Bem, eu não quero que nada importante aconteça
errado.

93
00:05:31,020 --> 00:05:31,420
Como o que?

94
00:05:31,680 --> 00:05:34,156
Como se estivéssemos no filme, eles estão
mostrando, quero mudar de avião.

95
00:05:34,180 --> 00:05:35,914
Falando em filmes,
Jordy e eu nos encontraremos com você apenas

96
00:05:35,915 --> 00:05:37,460
assim que encerrarmos isso
peru que estamos atirando.

97
00:05:37,500 --> 00:05:38,160
Tudo bem, seja rápido.

98
00:05:38,320 --> 00:05:40,076
Quero todos nós lá quando Tracey vencer
o ouro.

99
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Sim!

100
00:05:42,620 --> 00:05:44,440
Não, estou ligando de Los Angeles.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Tracey, Seavers, por favor.

102
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Sim, diga a ela que é Colt.

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,480
Sim, vou esperar.

104
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
Obrigado.

105
00:06:10,260 --> 00:06:14,030
Vamos, Jorge.

106
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Vamos comer um pouco de espírito.

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,610
Uh, Tracey, é para você.

108
00:06:22,010 --> 00:06:23,290
Ele diz que seu nome é Colt.

109
00:06:23,570 --> 00:06:23,970
Huh?

110
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Ótimo, ótimo.

111
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
Obrigado, Seavers.

112
00:06:27,090 --> 00:06:27,730
Colt, olá.

113
00:06:27,990 --> 00:06:28,710
Quando você vem?

114
00:06:28,790 --> 00:06:29,690
Você terminou sua foto?

115
00:06:29,691 --> 00:06:31,050
Howie e Jody vêm?

116
00:06:31,170 --> 00:06:32,666
Ei, você já esteve na Iugoslávia?

117
00:06:32,690 --> 00:06:34,726
Oh, Colt, você acha que poderia ficar
depois da corrida?

118
00:06:34,750 --> 00:06:39,030
Bem, sim, não, não, sim, sim,
ah, e talvez.

119
00:06:39,390 --> 00:06:41,030
Sim, não, não, sim, talvez o quê?

120
00:06:41,310 --> 00:06:43,066
Bem, essas são as respostas para o seu
perguntas.

121
00:06:43,090 --> 00:06:47,090
Quando vou ter o prazer de
deixar meu irmão mais velho me ver pegar o ouro?

122
00:06:47,510 --> 00:06:49,310
Meu avião sai em apenas alguns minutos.

123
00:06:50,930 --> 00:06:53,570
Ei, eu quebro minhas lâminas para me exibir
sua câmera.

124
00:06:53,630 --> 00:06:54,630
Você nem está assistindo.

125
00:06:55,290 --> 00:06:56,570
Colt, George quer dizer olá.

126
00:06:58,230 --> 00:06:59,670
Ei, Colt, quando você vai superar
aqui?

127
00:06:59,671 --> 00:07:00,671
Olá, Jorge.

128
00:07:00,790 --> 00:07:02,470
Bem, assim que eu puder desligar este telefone.

129
00:07:02,790 --> 00:07:06,390
E a propósito, estou esperando ver um
um pouco de ouro olímpico em volta do pescoço também.

130
00:07:06,630 --> 00:07:07,250
Ele vai entender.

131
00:07:07,251 --> 00:07:08,251
Ah, eu atendo.

132
00:07:08,730 --> 00:07:09,510
Tenha um vôo seguro.

133
00:07:09,550 --> 00:07:09,930
Eu te amo.

134
00:07:09,950 --> 00:07:10,230
Bye Bye.

135
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Eu também te amo, querido.

136
00:07:39,560 --> 00:07:41,340
Não diga uma palavra.

137
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Vamos, continue andando.

138
00:07:51,841 --> 00:07:55,060
A garota ali com a câmera de vídeo,
ela entendeu tudo.

139
00:07:56,400 --> 00:07:57,580
Nós lidaremos com ela mais tarde.

140
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Ela não será difícil de encontrar.

141
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Ela está vestindo uma jaqueta da equipe olímpica.

142
00:08:02,940 --> 00:08:04,040
Por favor, me liberte.

143
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Eu não lhe fiz nenhum mal.

144
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
O que você quer?

145
00:08:08,660 --> 00:08:09,720
O que você quer de mim?

146
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
Quanto você diria que está depositado em
seu banco, Sênior Vincenzo?

147
00:08:14,620 --> 00:08:16,440
Você não obterá essas informações
eu.

148
00:08:16,720 --> 00:08:17,836
Tudo bem, então deixe-me contar.

149
00:08:17,860 --> 00:08:20,580
Doze a quatorze milhões de dólares em
cofres.

150
00:08:20,581 --> 00:08:23,800
Barras de ouro, joias e negociáveis
títulos.

151
00:08:24,060 --> 00:08:24,820
Estou certo até agora?

152
00:08:25,020 --> 00:08:26,300
Temos um problema maior.

153
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
E a garota Skia?

154
00:08:28,860 --> 00:08:31,880
Sim, ela provavelmente nem sabe que
tirei uma foto sua agarrando ele.

155
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Aquela garota tem que ir costurar aqueles
fitas.

156
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
Frio,

157
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
Estou tão feliz em ver você.

158
00:08:49,460 --> 00:08:52,140
E caso você esteja interessado,
está tudo bem comigo e George.

159
00:08:52,560 --> 00:08:53,520
Eu não duvidei disso.

160
00:08:53,521 --> 00:08:56,007
Você pode acreditar que estivemos em
amam um com o outro desde que a Sra.

161
00:08:56,008 --> 00:08:57,541
Sétimo de Finchley
aula de biologia?

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,900
Nós olhamos um para o outro por cima de um sapo morto
e George disse: Não se preocupe em encerrar.

163
00:09:00,920 --> 00:09:01,360
Eu vou comer aqui.

164
00:09:01,440 --> 00:09:01,820
Foi ótimo.

165
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Eu adorei.

166
00:09:05,180 --> 00:09:06,280
Eu falo demais?

167
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Só quando você está nervoso.

168
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Pareço nervoso?

169
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
Só quando você fala demais.

170
00:09:14,000 --> 00:09:15,220
Tem certeza que ela é a garota certa?

171
00:09:15,660 --> 00:09:16,020
Positivo.

172
00:09:16,660 --> 00:09:17,300
Quem é o cara?

173
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Que diferença isso faz?

174
00:09:20,820 --> 00:09:22,580
Apenas certifique-se de que pegamos ela e ela
fitas.

175
00:09:24,040 --> 00:09:25,980
Tudo bem, Tracy, pare de rodeios
arbusto.

176
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Você quer dizer que isso mostra?

177
00:09:28,020 --> 00:09:29,300
Meu tempo é lento, Colt.

178
00:09:29,301 --> 00:09:29,820
Está muito errado.

179
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Sim, quanto?

180
00:09:31,520 --> 00:09:32,740
Quase um segundo e meio.

181
00:09:33,000 --> 00:09:34,160
Isso não parece muito.

182
00:09:34,300 --> 00:09:36,180
É a diferença entre ouro e estanho.

183
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Tenho toda a fé em você.

184
00:09:38,200 --> 00:09:38,680
Você fará melhor.

185
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
Sim?

186
00:09:40,380 --> 00:09:40,900
Você tem razão.

187
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Eu tenho que fazer isso.

188
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Tudo o que você pode fazer é o melhor que puder.

189
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
Não, tudo que você pode fazer é vencer.

190
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
Neste momento, este é um momento tão bom quanto qualquer outro.

191
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Tome uma erupção na pele.

192
00:09:54,040 --> 00:09:54,680
Quem ele está enganando?

193
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Não há espaço para passar.

194
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Colt, eles estão tentando nos matar.

195
00:10:08,500 --> 00:10:09,420
Você sabe quem eles são?

196
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Não.

197
00:10:16,100 --> 00:10:17,620
Tem certeza de que não fez nenhum inimigo?

198
00:10:18,100 --> 00:10:21,180
Bem, não, não conheço ninguém aqui, exceto
para as pessoas da equipe olímpica.

199
00:10:22,540 --> 00:10:24,100
Eu não conheço ninguém.

200
00:10:38,480 --> 00:10:40,220
Vamos ver o quão sinceros nossos amigos são.

201
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Seu amigo dirige como um maníaco.

202
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
Espere.

203
00:10:58,320 --> 00:10:59,436
Vamos ver se esses caras estão falando sério.

204
00:10:59,460 --> 00:11:00,080
O que você vai fazer?

205
00:11:00,420 --> 00:11:01,540
Vamos brincar de galinha.

206
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
Esse é um truque de dublê.

207
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
Chamamos isso de tchau.

208
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
Ele está blefando.

209
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Ele é louco.

210
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
Faça alguma coisa.

211
00:11:10,900 --> 00:11:11,680
Aqui está uma virada.

212
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Resgate.

213
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Colt, você vai nos atingir.

214
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Você entendeu.

215
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Bye Bye.

216
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
Vamos sair daqui.

217
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
Colt, eles se foram.

218
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Você foi ótimo.

219
00:11:44,330 --> 00:11:45,110
Quer dizer que acabou?

220
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Posso abrir meus olhos?

221
00:11:46,670 --> 00:11:48,750
Eu realmente odeio admitir isso, mas eu era um
um pouco assustado.

222
00:11:49,250 --> 00:11:50,150
Bem, não se sinta mal.

223
00:11:50,230 --> 00:11:51,230
Eu também.

224
00:11:51,970 --> 00:11:53,130
Eu não posso acreditar em tudo isso.

225
00:11:53,510 --> 00:11:56,030
Bem, é como qualquer outro Seavers
reunião familiar.

226
00:11:58,770 --> 00:12:01,051
Eu não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse
aconteceu com você.

227
00:12:01,610 --> 00:12:04,828
Com Colt por perto para proteger
eu, o pior que poderia

228
00:12:04,829 --> 00:12:07,090
acontecer é que vamos conseguir um
bilhete por voar muito baixo.

229
00:12:07,510 --> 00:12:08,510
Em um carro.

230
00:12:15,350 --> 00:12:16,150
Olá, Colt.

231
00:12:16,230 --> 00:12:17,010
O que a polícia disse?

232
00:12:17,190 --> 00:12:19,406
Bem, eles ficaram um pouco preocupados quando eu
apresentou um relatório.

233
00:12:19,430 --> 00:12:22,010
Eles não querem que nenhum aborrecimento aconteça
perturbar as Olimpíadas.

234
00:12:22,430 --> 00:12:23,430
Amém para isso.

235
00:12:24,290 --> 00:12:24,890
Todo mundo se foi.

236
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Não deveríamos estar... Ei, Colt.

237
00:12:26,690 --> 00:12:28,608
Lembre-se de quando você
costumava andar de skate por aí

238
00:12:28,609 --> 00:12:30,510
eu de volta ao Chapeleiro
Palma quando eu era criança?

239
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Pode apostar que sim.

240
00:12:32,110 --> 00:12:34,710
Bem, vou tentar praticar alguns tapas
tiros agora.

241
00:12:35,190 --> 00:12:36,390
Você gosta de tentar me bloquear?

242
00:12:36,950 --> 00:12:37,550
Vamos.

243
00:12:37,551 --> 00:12:38,190
Você deve estar brincando.

244
00:12:38,330 --> 00:12:39,386
Isso foi há cem anos.

245
00:12:39,410 --> 00:12:40,550
Ah, vamos, Colt.

246
00:12:40,750 --> 00:12:41,150
Poxa.

247
00:12:41,650 --> 00:12:43,710
Eu adoraria assistir meus dois favoritos
filmes.

248
00:12:43,711 --> 00:12:45,071
Dois homens favoritos brincando juntos.

249
00:12:45,430 --> 00:12:48,030
Na verdade, eu esperava conseguir
no gelo sozinho.

250
00:12:48,930 --> 00:12:49,930
Por favor.

251
00:12:50,050 --> 00:12:51,270
Eu não tenho patins.

252
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Espere, Tigre.

253
00:12:53,790 --> 00:12:55,310
Temos uma tonelada de patins aqui.

254
00:12:55,370 --> 00:12:55,590
Vamos.

255
00:12:55,850 --> 00:12:56,430
Vamos fazê-lo.

256
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Bem,

257
00:13:00,990 --> 00:13:02,590
Espero ainda ter tornozelos para isso.

258
00:13:03,070 --> 00:13:04,030
Não se preocupe com isso.

259
00:13:04,090 --> 00:13:05,530
Se você quebrar alguma coisa, nós atiraremos em você.

260
00:13:05,750 --> 00:13:05,990
Huh.

261
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Tudo bem, jovem.

262
00:13:07,610 --> 00:13:09,850
Apenas me dê um daqueles bastões ortopédicos,
hein?

263
00:13:10,550 --> 00:13:10,910
Ei.

264
00:13:10,911 --> 00:13:11,911
Uau.

265
00:13:14,510 --> 00:13:16,710
Agora vamos garantir que ela tenha um terrível
acidente.

266
00:13:22,870 --> 00:13:24,790
Pare de brincar, pessoal, e vamos
patinar.

267
00:13:24,850 --> 00:13:25,910
Está ficando frio aqui.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Quem é você?

269
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
O que você quer?

270
00:13:32,630 --> 00:13:33,930
Olha, não queremos machucar você.

271
00:13:33,950 --> 00:13:35,350
Apenas venha conosco em paz.

272
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
Vamos.

273
00:13:50,050 --> 00:13:51,410
Jorge, me ajude!

274
00:13:57,370 --> 00:14:00,770
Jorge, me ajude!

275
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Eles nos têm!

276
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
Tracy.

277
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
Vamos.

278
00:14:19,160 --> 00:14:20,300
Eles estão fugindo.

279
00:14:21,880 --> 00:14:22,300
Potro!

280
00:14:22,301 --> 00:14:23,301
Tracy!

281
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Você está bem?

282
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Sim, estou bem.

283
00:14:26,880 --> 00:14:27,080
Tem certeza que?

284
00:14:27,460 --> 00:14:27,880
Sim.

285
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
Colt, por que alguém tentaria me matar?

286
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Não sei.

287
00:14:32,600 --> 00:14:33,880
Vamos levá-lo de volta ao hotel.

288
00:14:37,740 --> 00:14:38,580
Inspetor Sekulevich.

289
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
S-E-K-U-L-E-V-I-T-C-H, Sekulevich.

290
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
É um nome bastante comum por aqui.

291
00:14:43,840 --> 00:14:46,540
Bem, o assassinato parece ser bastante comum
por aqui também.

292
00:14:46,780 --> 00:14:48,340
Especialmente no que diz respeito à minha irmã.

293
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Obrigado por salvar minha vida.

294
00:14:51,001 --> 00:14:54,360
Bem, parecia uma coisa fraterna
fazer.

295
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
Inspetor, houve duas tentativas.

296
00:15:01,400 --> 00:15:03,380
Eu li o relatório da primeira tentativa.

297
00:15:03,660 --> 00:15:06,380
Você acha que outro esquiador quer Tracy fora
da corrida?

298
00:15:06,820 --> 00:15:07,920
Com meu tempo?

299
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Grande chance.

300
00:15:09,120 --> 00:15:11,420
Tracy, seu tempo está melhorando a cada
teste.

301
00:15:12,300 --> 00:15:13,560
Sim, o dela também.

302
00:15:13,860 --> 00:15:15,880
Esse é o tipo de prática que faz
perfeito.

303
00:15:16,520 --> 00:15:17,800
Heidi Obst da Suécia.

304
00:15:18,140 --> 00:15:21,780
Ela está dando cada volta como se fosse ela
última corrida do...

305
00:15:23,300 --> 00:15:24,340
Rapaz, ela é boa.

306
00:15:25,400 --> 00:15:28,460
Mesmo a tentativa de homicídio não pode interferir
o espírito olímpico.

307
00:15:29,680 --> 00:15:33,780
Os assassinos não estão interessados em você como
até onde vão as Olimpíadas.

308
00:15:33,980 --> 00:15:34,980
Eu também acho.

309
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Por que?

310
00:15:36,740 --> 00:15:37,780
Porque eles são americanos.

311
00:15:38,620 --> 00:15:39,080
Americanos?

312
00:15:39,120 --> 00:15:39,400
Por que?

313
00:15:39,900 --> 00:15:42,680
Eu prometo a você, Srta. Severs, vou encontrar
fora.

314
00:15:47,660 --> 00:15:48,920
Faça comigo o que quiser.

315
00:15:49,740 --> 00:15:52,000
Não tenho intenção de ajudar você a roubar meu
banco.

316
00:16:00,020 --> 00:16:01,820
Diga olá ao seu filho, Sr. Vincenzo.

317
00:16:02,860 --> 00:16:03,180
Leonardo?

318
00:16:03,181 --> 00:16:04,181
Leonardo, pomba, sei?

319
00:16:04,380 --> 00:16:05,060
Você está bem?

320
00:16:05,380 --> 00:16:06,800
Não, não, não, estou bem.

321
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Eles machucaram você?

322
00:16:19,890 --> 00:16:22,130
Eu peguei um inteiro.

323
00:16:33,860 --> 00:16:34,100
24 do meu tempo.

324
00:16:34,140 --> 00:16:36,056
Se eu puder raspar apenas um fio de cabelo,
Ficarei com o ouro para a final.

325
00:16:36,080 --> 00:16:36,400
Será fácil.

326
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Vai funcionar.

327
00:16:37,660 --> 00:16:41,160
Espere um minuto, onde você está indo?

328
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Espere por mim.

329
00:16:45,660 --> 00:16:46,060
Potro!

330
00:16:46,580 --> 00:16:48,200
Ele atravessou a loja de esqui do hotel.

331
00:17:06,960 --> 00:17:08,176
O que você pensa que está fazendo?

332
00:17:08,200 --> 00:17:08,520
Fique aqui.

333
00:17:08,760 --> 00:17:10,440
Este é um ato de irmão e irmã,
lembra?

334
00:17:24,730 --> 00:17:26,990
Colt, você roubou um carro da polícia sem identificação.

335
00:18:21,310 --> 00:18:23,130
Colt, o tiroteio iniciou uma avalanche.

336
00:18:24,950 --> 00:18:51,690
Fora daqui!

337
00:18:52,050 --> 00:18:52,730
Não, não há tempo.

338
00:18:52,810 --> 00:18:54,210
Nossa única chance é ficar aqui.

339
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Colt, vamos conseguir?

340
00:19:19,130 --> 00:19:20,850
Colt, não quero que acabe assim.

341
00:19:21,550 --> 00:19:23,230
Sim, bem, eu também não quero que isso acabe.

342
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
Vamos experimentar o rádio.

343
00:19:34,230 --> 00:19:36,150
Olá, olá, você pode me ler?

344
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
Olá, olá?

345
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Ouça, ouça.

346
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
Quem é você?

347
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Somos americanos.

348
00:19:44,050 --> 00:19:44,410
Avalanche.

349
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Estamos presos.

350
00:19:46,110 --> 00:19:47,010
Você pode me ler?

351
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Você pode me ler?

352
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Bom dia.

353
00:19:49,570 --> 00:19:50,910
Sou o Sr. Vincenzo.

354
00:19:52,110 --> 00:19:53,530
Colt Seavers, americano.

355
00:19:53,830 --> 00:19:55,090
Tracy Seavers, americana.

356
00:19:57,550 --> 00:20:00,890
Ah, esqueça, Colt.

357
00:20:00,891 --> 00:20:01,891
Está morto.

358
00:20:13,220 --> 00:20:14,720
Talvez eles nos tenham ouvido.

359
00:20:15,060 --> 00:20:16,060
Não importa.

360
00:20:16,360 --> 00:20:18,340
Você deve ter soado grego para eles
de qualquer maneira.

361
00:20:23,930 --> 00:20:24,930
Colt, o que é isso?

362
00:20:33,840 --> 00:20:34,900
Bem na neve.

363
00:20:59,150 --> 00:21:00,250
Está tudo bem, está tudo bem.

364
00:21:00,330 --> 00:21:00,690
Estou aqui.

365
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Eu não vou a lugar nenhum.

366
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
É isso?

367
00:21:19,120 --> 00:21:23,640
A fita do cartão fechado do avião dizia
eles ficaram presos pela avalanche.

368
00:21:23,660 --> 00:21:26,500
Tudo o que posso ver são membros da limpeza
tripulação.

369
00:21:28,300 --> 00:21:31,100
Eles devem ser encontrados antes que seja tarde demais.

370
00:21:34,500 --> 00:21:35,460
Eles devem ser encontrados antes que seja tarde demais.

371
00:21:35,461 --> 00:21:37,061
Eles devem ser encontrados antes que seja tarde demais.

372
00:21:44,550 --> 00:21:46,350
Você sabe, durante a Segunda Guerra Mundial,
o...

373
00:21:47,350 --> 00:21:50,630
Os britânicos cantaram nos abrigos antiaéreos para
manter seu moral elevado.

374
00:21:51,950 --> 00:21:52,430
Não.

375
00:21:52,910 --> 00:21:54,250
Meu moral está baixo o suficiente.

376
00:21:55,830 --> 00:21:57,766
Vamos lá, o que você tem alguma coisa
contra o meu canto?

377
00:21:57,790 --> 00:21:59,370
Você está parecendo pior que Howie.

378
00:22:04,110 --> 00:22:06,070
Eu gostaria de saber do que se trata.

379
00:22:10,610 --> 00:22:13,710
Tudo o que sei é que suas fitas devem ser
itens de colecionador.

380
00:22:15,290 --> 00:22:16,070
Você está brincando?

381
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
Eu mesmo atirei neles.

382
00:22:18,610 --> 00:22:19,610
O que você atirou?

383
00:22:21,650 --> 00:22:23,110
Hum... principalmente George.

384
00:22:30,270 --> 00:22:31,270
Não

385
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
esmagado pela neve?

386
00:22:40,051 --> 00:22:42,475
Pode haver ar suficiente
presos dentro para mantê-los

387
00:22:42,535 --> 00:22:44,710
vivo por várias horas,
mas o tempo é essencial.

388
00:22:45,590 --> 00:22:48,770
Eu, hum... acho que isso significa que estou...

389
00:22:49,990 --> 00:22:51,970
Eu não preciso me preocupar com o ouro
medalha.

390
00:22:54,050 --> 00:22:55,050
Não, você vai.

391
00:22:56,910 --> 00:22:58,350
E se sairmos daqui?

392
00:23:01,830 --> 00:23:02,450
Vamos.

393
00:23:02,810 --> 00:23:03,810
Vamos.

394
00:23:17,260 --> 00:23:17,700
Atenção.

395
00:23:17,701 --> 00:23:18,701
Atenção.

396
00:23:18,820 --> 00:23:20,020
Equipe de remoção de neve.

397
00:23:20,800 --> 00:23:22,520
Inspetor Aladdin Sikulovic, aqui.

398
00:23:23,820 --> 00:23:26,780
Experimente aquele monte de neve à direita.

399
00:23:37,850 --> 00:23:39,650
Eu liguei da avalanche.

400
00:23:44,230 --> 00:23:46,570
Eu não acho que uma avalanche tenha cheiro
óleo diesel.

401
00:23:48,410 --> 00:23:48,930
Espere.

402
00:23:49,430 --> 00:23:50,590
Eu vejo o carro.

403
00:23:55,110 --> 00:23:56,110
Espere um minuto.

404
00:23:58,770 --> 00:23:59,610
Alguém está lá fora.

405
00:23:59,770 --> 00:24:00,770
Ei.

406
00:24:00,890 --> 00:24:02,030
Vai ficar tudo bem.

407
00:24:02,410 --> 00:24:04,810
Ah, frio.

408
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
Salve-nos.

409
00:24:08,350 --> 00:24:10,290
O quê, toda aquela... vida limpa?

410
00:24:10,710 --> 00:24:11,490
Dieta equilibrada?

411
00:24:11,690 --> 00:24:12,010
Sim.

412
00:24:12,330 --> 00:24:13,330
Você é um tremendo azar.

413
00:24:15,050 --> 00:24:16,050
Ah, certo.

414
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
Medalha de ouro, aí vamos nós.

415
00:24:19,330 --> 00:24:22,210
Esta não é a mesma Tracy Seavers que nós
vi ontem.

416
00:24:22,410 --> 00:24:23,730
Eu vejo, mas não acredito.

417
00:24:26,050 --> 00:24:27,050
Ah, cara.

418
00:24:27,590 --> 00:24:28,710
Por que você mentiu para nós?

419
00:24:28,850 --> 00:24:30,930
Juro que os vi sofrer uma avalanche.

420
00:24:31,250 --> 00:24:33,190
Uma tonelada de neve caiu sobre eles.

421
00:24:33,250 --> 00:24:34,330
Eles não poderiam ter saído.

422
00:24:34,490 --> 00:24:35,890
Então, o que estamos vendo, um fantasma?

423
00:24:36,150 --> 00:24:38,250
Uma das medalhas no downhill de amanhã
competição.

424
00:24:39,550 --> 00:24:42,338
Com menos de 50 metros para
vá, parece que ela está

425
00:24:42,339 --> 00:24:45,050
corte três incríveis
segundos atrás do tempo anterior.

426
00:24:45,390 --> 00:24:46,390
Tudo bem.

427
00:24:46,650 --> 00:24:48,110
Não corremos mais riscos.

428
00:24:48,690 --> 00:24:50,230
Seguimos para o banco esta noite.

429
00:24:51,770 --> 00:24:53,390
E Tracy Seavers?

430
00:24:55,050 --> 00:24:56,050
Sua mãe.

431
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Minha mãe.

432
00:24:58,730 --> 00:25:02,410
A vida de sua mãe depende de nossa
sucesso.

433
00:25:08,440 --> 00:25:10,940
Doze milhões de dólares estão em jogo aqui,
senhores.

434
00:25:11,160 --> 00:25:14,740
E uma jovem numa cassete de vídeo é tudo
que está no nosso caminho.

435
00:25:15,020 --> 00:25:17,040
E desta vez não vamos errar.

436
00:25:18,240 --> 00:25:19,560
Não vamos ter outra chance.

437
00:25:21,900 --> 00:25:24,460
A Iugoslávia é realmente muito pouco
países reunidos em um só.

438
00:25:24,680 --> 00:25:26,540
Ei, então por que eles não ligaram
Smorgasburg?

439
00:25:27,820 --> 00:25:28,840
Muito engraçado, Jody.

440
00:25:29,140 --> 00:25:30,840
Veja como eu dou aula de geografia ao Colt.

441
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Vou ver Tracy.

442
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
Potro!

443
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Sim, está aberto.

444
00:25:45,880 --> 00:25:47,140
Jody e eu acabamos de chegar à cidade.

445
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Ela saiu com Tracy.

446
00:25:48,400 --> 00:25:50,180
Rapaz, que trabalho rastrear você.

447
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Como foram as acrobacias?

448
00:25:51,800 --> 00:25:52,460
Tudo bem, tudo bem.

449
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Foto finalizada dentro do prazo.

450
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Dois dias atrasado.

451
00:25:55,580 --> 00:25:57,400
Ei, algum detetive me disse onde encontrar
você.

452
00:25:57,500 --> 00:25:58,100
Sim, vá para isso.

453
00:25:58,400 --> 00:25:59,816
O que você está fazendo com o detetive?

454
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
Ele está tentando rastrear os assassinos.

455
00:26:01,820 --> 00:26:02,180
Assassinos?

456
00:26:02,220 --> 00:26:03,220
Que assassinos?

457
00:26:09,080 --> 00:26:09,400
Foram eles que ficaram com o carro.

458
00:26:09,401 --> 00:26:10,020
Como você acha que eu consegui?

459
00:26:10,080 --> 00:26:10,360
São eles.

460
00:26:10,520 --> 00:26:11,120
Entendeu o quê?

461
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Quem são eles?

462
00:26:34,440 --> 00:26:35,616
Sequestrá-lo em plena luz do dia.

463
00:26:35,640 --> 00:26:37,016
É por isso que estão tentando matar Tracy.

464
00:26:37,040 --> 00:26:39,720
Garoto, precisamos encontrar esses sequestradores antes
eles se transformam em assassinos.

465
00:26:49,890 --> 00:26:51,730
Devo estar sofrendo de jet lag.

466
00:26:51,870 --> 00:26:52,630
Como fazemos isso?

467
00:26:52,870 --> 00:26:54,390
Simplesmente como os números em sua cabeça.

468
00:26:54,890 --> 00:26:56,170
Dois, dois, oito, um.

469
00:26:56,770 --> 00:26:57,770
Certo.

470
00:26:57,810 --> 00:26:58,730
Rápido, pegue o telefone.

471
00:26:58,810 --> 00:26:59,510
Chame a empresa de táxi.

472
00:26:59,570 --> 00:27:00,310
Temos que encontrar esse motorista de táxi.

473
00:27:00,550 --> 00:27:01,550
Certo.

474
00:27:08,840 --> 00:27:12,080
É aqui que meu amigo Leonardo
A mãe de Vincenzo está viva.

475
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Você quer ajudar seu amigo, não é?

476
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
Isto pode ser perigoso.

477
00:27:17,000 --> 00:27:18,020
O perigo constrói o caráter.

478
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
Por favor, lembre-se, sou apenas um motorista de táxi.

479
00:27:41,880 --> 00:27:42,980
Vou dobrar o medidor.

480
00:27:45,100 --> 00:27:46,120
Eu não gosto.

481
00:27:47,460 --> 00:27:48,540
Vou triplicar, ok?

482
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
E é isso.

483
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Oh.

484
00:27:51,640 --> 00:27:53,060
Quanto custam suas botas?

485
00:27:56,060 --> 00:27:57,240
Ok, ok, as botas.

486
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
Oh, estas são minhas botas novas.

487
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
Bem, isso parece um pequeno dos
sacrifício.

488
00:28:03,760 --> 00:28:07,120
Tudo bem, mas você faz exatamente o que eu disse
você, e é melhor você ser bom.

489
00:28:07,460 --> 00:28:09,860
Você acha que sou apenas um motorista de táxi?

490
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Faça o bem.

491
00:28:20,580 --> 00:28:22,160
Olá, Sra. Vincenzo.

492
00:28:23,280 --> 00:28:23,880
Quem está aí?

493
00:28:24,220 --> 00:28:25,540
Seu táxi está aqui.

494
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
Ninguém pediu um.

495
00:28:27,001 --> 00:28:28,001
Huh.

496
00:28:28,980 --> 00:28:32,080
Eu sempre pego a Sra. Vincenzo aqui
tempo.

497
00:28:32,260 --> 00:28:33,780
Eu não faço isso por diversão.

498
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Você cometeu um erro.

499
00:28:35,480 --> 00:28:39,440
Posso usar o seu telefone, Sra. Vincenzo,
ligar para meu despachante?

500
00:28:54,110 --> 00:28:54,850
Aqui, garoto.

501
00:28:55,130 --> 00:28:56,350
Faça o dia dele.

502
00:29:02,810 --> 00:29:04,150
Por favor, não me machuque.

503
00:29:04,390 --> 00:29:05,446
Não estamos aqui para machucar você.

504
00:29:05,470 --> 00:29:06,210
Somos amigos.

505
00:29:06,211 --> 00:29:06,750
Americanos.

506
00:29:07,170 --> 00:29:08,270
Ah, meu Deus, Benedica.

507
00:29:09,270 --> 00:29:10,270
Onde está meu filho?

508
00:29:10,530 --> 00:29:11,530
Ele está ferido?

509
00:29:12,470 --> 00:29:16,130
Bem, uh, não sabemos, senhora,
mas pelo que sabemos, ele está bem.

510
00:29:16,410 --> 00:29:17,410
Ah, você deve ajudá-lo.

511
00:29:17,630 --> 00:29:18,850
Ele é tudo para mim.

512
00:29:20,270 --> 00:29:22,710
Senhora, faremos o que pudermos, mas primeiro
tenho que encontrá-lo.

513
00:29:25,170 --> 00:29:26,850
Então devemos fazer com que esses homens nos contem.

514
00:29:28,470 --> 00:29:29,570
Antes que seja tarde demais.

515
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Cuidado, homens.

516
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
Eles

517
00:29:51,700 --> 00:29:52,740
são todos seus, inspetor.

518
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Somos receptores.

519
00:29:55,960 --> 00:29:57,660
Recebi uma ligação pedindo para vir aqui.

520
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Ele mal podia esperar.

521
00:30:01,120 --> 00:30:02,380
Ele deixou você no comando?

522
00:30:03,960 --> 00:30:07,780
Signor Ispettore, as pernas, talvez,
não são tão bons.

523
00:30:08,260 --> 00:30:10,940
Mas ainda sou uma mulher marxista.

524
00:30:23,870 --> 00:30:25,090
O que aconteceu com ele?

525
00:30:25,470 --> 00:30:27,610
Ah, eles pensaram que eu estava brincando.

526
00:30:27,830 --> 00:30:29,510
Eu tive que dar-lhes um pequeno aviso.

527
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Onde se encontra Sivas?

528
00:30:40,150 --> 00:30:41,710
Ele foi resgatar meu filho.

529
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Temos que ter cuidado.

530
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Vincenzo estava lá.

531
00:30:44,910 --> 00:30:46,970
É por isso que temos que seguir o plano que
disposto.

532
00:30:47,170 --> 00:30:48,170
Não sei.

533
00:30:48,570 --> 00:30:50,090
Apenas aja como se eles chamassem um táxi.

534
00:30:50,490 --> 00:30:55,130
Acho que, de agora em diante, gosto das suas botas
e continue dirigindo.

535
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Vamos.

536
00:31:05,900 --> 00:31:07,040
Essas fitas sumiram.

537
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Eles não estão em lugar nenhum.

538
00:31:10,300 --> 00:31:11,180
Ah, sim, garoto.

539
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
São eles.

540
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
Eu não os conheço.

541
00:31:14,300 --> 00:31:15,260
Eu não posso acreditar em você.

542
00:31:15,320 --> 00:31:15,680
O que você estava dizendo?

543
00:31:15,681 --> 00:31:16,916
Eu sei, mas ele não falava inglês.

544
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Quem é você?

545
00:31:23,520 --> 00:31:24,560
Eles são os assassinos.

546
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Ainda não.

547
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Mas logo.

548
00:31:30,100 --> 00:31:31,760
A menos que você nos diga onde estão as fitas.

549
00:31:36,320 --> 00:31:36,940
Tudo bem.

550
00:31:36,941 --> 00:31:38,301
Agora você tem certeza que conhece o Iugoslavo?

551
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Isso é iugoslavo.

552
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
E não, mas sou especialista em sotaque.

553
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Vamos.

554
00:31:58,970 --> 00:31:59,970
Quem é?

555
00:32:00,090 --> 00:32:01,710
Você está chamando um táxi, certo?

556
00:32:03,170 --> 00:32:03,570
Não.

557
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Vá embora.

558
00:32:05,390 --> 00:32:06,890
Eu mesmo atendi a ligação.

559
00:32:07,370 --> 00:32:09,630
Você acha que estou fazendo isso por brincadeira,
talvez, você acha?

560
00:32:10,030 --> 00:32:11,510
Eu disse que não pedi nenhum táxi.

561
00:32:11,590 --> 00:32:12,590
Agora vença.

562
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Você foi terrível.

563
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Vamos.

564
00:32:55,220 --> 00:32:56,360
Como está minha mãe?

565
00:32:56,440 --> 00:32:57,240
Ela está muito frágil.

566
00:32:57,380 --> 00:32:58,520
Ah, mas forte em espírito.

567
00:32:58,680 --> 00:32:59,340
Ela está onde?

568
00:32:59,540 --> 00:33:00,300
Ah, ela está bem.

569
00:33:00,440 --> 00:33:01,120
Meu nome é Colt Severs.

570
00:33:01,220 --> 00:33:02,220
Severs.

571
00:33:02,400 --> 00:33:02,800
Americano.

572
00:33:03,380 --> 00:33:04,840
Sua irmã, esquiadora olímpica.

573
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Yeah, yeah.

574
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Ela tinha uma amiga.

575
00:33:07,460 --> 00:33:08,140
Muito loira.

576
00:33:08,400 --> 00:33:08,980
Jody Bancos.

577
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
Sim, sim.

578
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Esses dois homens.

579
00:33:11,340 --> 00:33:12,020
Eles vão matá-los.

580
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
O que?

581
00:33:14,360 --> 00:33:15,540
Ei, você está um pouco atrasado.

582
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
Tenho medo de Deus.

583
00:33:17,081 --> 00:33:18,880
Pelo menos ele apareceu.

584
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
As botas.

585
00:33:23,920 --> 00:33:24,580
Yeah, yeah.

586
00:33:24,620 --> 00:33:25,080
Eu sei.

587
00:33:25,260 --> 00:33:26,260
As botas.

588
00:33:33,060 --> 00:33:34,060
Olá, inspetor.

589
00:33:35,820 --> 00:33:37,380
Eu sei, eu sei.

590
00:33:38,780 --> 00:33:40,580
Severs estava ocupado e deixou você no comando.

591
00:33:44,900 --> 00:33:45,940
Tudo bem.

592
00:33:47,640 --> 00:33:49,180
Já estamos perdendo tempo.

593
00:33:51,080 --> 00:33:52,180
Agora, onde estão as fitas?

594
00:33:52,680 --> 00:33:54,360
Se ela te contasse, você simplesmente nos mataria
de qualquer maneira.

595
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
Talvez não.

596
00:33:56,020 --> 00:33:57,740
Se não, é uma coisa certa.

597
00:33:58,780 --> 00:33:59,900
Jody, o que vou fazer?

598
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
Vou perder a minha vez na corrida.

599
00:34:02,900 --> 00:34:05,000
Bem, Trace, não sei o que dizer.

600
00:34:06,040 --> 00:34:07,820
Parece que eles nos fizeram ir e vir.

601
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Vamos.

602
00:34:12,380 --> 00:34:13,180
Vamos.

603
00:34:13,181 --> 00:34:14,520
Vamos.

604
00:34:14,840 --> 00:34:15,080
Vamos.

605
00:34:15,081 --> 00:34:15,320
Vamos.

606
00:34:15,380 --> 00:34:16,160
Vamos.

607
00:34:16,161 --> 00:34:16,520
Vamos.

608
00:34:16,521 --> 00:34:17,521
O que, Tracy?

609
00:34:19,400 --> 00:34:23,800
Eu, eu... Mova-se um centímetro e seu
namorada vai ter que esquiar com um braço só.

610
00:34:24,180 --> 00:34:25,140
Ei, estou bem.

611
00:34:25,160 --> 00:34:26,160
Deixe ela ir.

612
00:34:27,160 --> 00:34:30,420
Agora, como eu estava dizendo antes de você de forma tão rude
me interrompeu.

613
00:34:32,580 --> 00:34:33,060
Tracy.

614
00:34:33,200 --> 00:34:33,440
Jody.

615
00:34:33,520 --> 00:34:33,680
Ir.

616
00:34:33,740 --> 00:34:34,040
Vamos.

617
00:34:34,041 --> 00:35:03,960
Uma pequena pausa...

618
00:36:36,960 --> 00:36:37,020
e estamos de volta.

619
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Desculpe, crianças, é uma emergência.

620
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Eu vou devolver.

621
00:39:40,980 --> 00:39:43,040
Fora do campo, Heidi Obst da Suécia.

622
00:39:43,140 --> 00:39:46,740
Sua última corrida do dia, e parece
ser um desempenho impecável até agora.

623
00:39:47,100 --> 00:39:49,580
A multidão observa enquanto Heidi se aproxima do
linha de chegada.

624
00:39:50,660 --> 00:39:54,020
Claramente a mulher a vencer, como o mundo
observa seu magnífico esforço.

625
00:39:56,680 --> 00:39:59,320
Heidi Obst da Suécia, aproximando-se do
linha de chegada agora.

626
00:40:00,680 --> 00:40:02,300
Poderia ser um desempenho recorde.

627
00:40:04,040 --> 00:40:06,180
Magnífico esforço deste jovem sueco
garota.

628
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Que hora!

629
00:40:07,800 --> 00:40:10,340
Um minuto 20 e 30 segundos!

630
00:40:11,260 --> 00:40:12,200
Uma corrida magnífica!

631
00:40:12,201 --> 00:40:13,481
Não consigo ver nada aqui.

632
00:40:13,620 --> 00:40:14,880
Vamos assistir na TV.

633
00:40:15,980 --> 00:40:17,280
Então o cenário está montado.

634
00:40:17,960 --> 00:40:21,020
A jovem Tracy Seavers assumirá o
corrida final do dia.

635
00:40:21,160 --> 00:40:24,460
E como esperado, Heidi Obst da Suécia
a hora de vencer...

636
00:40:24,461 --> 00:40:26,316
Oh, estou tão nervoso por ela que mal consigo
aguenta.

637
00:40:26,340 --> 00:40:27,580
Mantenha os dedos cruzados.

638
00:40:28,020 --> 00:40:30,040
Eu não posso, é muito difícil para mim morder meu
unhas.

639
00:40:31,200 --> 00:40:31,880
Espere um minuto.

640
00:40:32,020 --> 00:40:32,240
Vamos.

641
00:40:32,700 --> 00:40:35,136
Não seria ainda mais emocionante ser
lá fora nas encostas?

642
00:40:35,160 --> 00:40:37,336
Ora, lá fora tudo o que você vê é a parte de trás
cabeça das pessoas.

643
00:40:37,360 --> 00:40:39,240
Aqui você pode ver todo o refrão e o
relógio.

644
00:40:39,440 --> 00:40:40,500
Além disso, ficará azul.

645
00:40:40,540 --> 00:40:41,540
Está frio lá fora.

646
00:40:41,740 --> 00:40:42,420
E lá vai ela!

647
00:40:42,460 --> 00:40:43,460
Ela está fora!

648
00:40:43,760 --> 00:40:44,460
Olha ela indo!

649
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
Vamos, Tracy!

650
00:40:46,260 --> 00:40:46,980
Vamos!

651
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Isso é incrível!

652
00:40:48,380 --> 00:40:50,320
Tracy Seavers está atacando esta corrida.

653
00:40:50,720 --> 00:40:51,760
Vá, Tracy!

654
00:40:52,140 --> 00:40:52,900
Ah, vamos!

655
00:40:52,980 --> 00:40:54,260
Ela quase perdeu o controle naquele salto.

656
00:40:54,740 --> 00:40:57,680
Tracy Seavers mal entra no gol quando
ela se aproxima da marca do meio do jogo.

657
00:40:57,820 --> 00:41:00,800
E a multidão enlouquece ao vê-la
meio tempo.

658
00:41:00,801 --> 00:41:01,240
Olha ela indo!

659
00:41:01,380 --> 00:41:01,740
Vamos!

660
00:41:01,741 --> 00:41:02,180
Vamos, Tracy!

661
00:41:02,480 --> 00:41:02,940
Vamos!

662
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Vamos!

663
00:41:08,540 --> 00:41:10,360
Seavers entra no trecho e dobra
posição.

664
00:41:10,580 --> 00:41:14,200
Estas últimas voltas determinarão
se ela realmente venceu a esperança.

665
00:41:15,780 --> 00:41:16,780
A hora de vencer.

666
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
120 e 30.

667
00:41:17,800 --> 00:41:18,220
Olha ela indo!

668
00:41:18,340 --> 00:41:18,740
Vamos!

669
00:41:18,741 --> 00:41:19,160
Vamos, Tracy!

670
00:41:19,420 --> 00:41:21,280
Ao dar o empurrão final, ela pode fazer
isso!

671
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
119,88!

672
00:43:25,700 --> 00:43:26,820
Parabéns, irmã mais velha.

673
00:43:27,260 --> 00:43:28,260
eu

674
00:44:03,840 --> 00:44:05,404
acredite em todos os meus problemas
foram por causa de alguns

675
00:44:05,405 --> 00:44:06,900
assalto a banco que eu
entrou no meio.

676
00:44:07,300 --> 00:44:08,300
Incompreensível.

677
00:44:08,840 --> 00:44:12,340
Tudo o que sei é que fui muito inteligente em
escolher um futuro cunhado.

678
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Ei, você sabe o que é realmente incrível?

679
00:44:14,640 --> 00:44:17,760
Os bandidos tinham o plano perfeito,
exceto pela sua compulsão por vídeo.

680
00:44:18,100 --> 00:44:21,480
Oh, eu fiz com que ela prometesse se segurar
aquela fita de vídeo até o nosso casamento.

681
00:44:21,640 --> 00:44:24,496
É quando vou fazer um documentário
de um casamento do ponto de vista da noiva.

682
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Vai ser ótimo.

683
00:44:25,680 --> 00:44:28,560
Sim, bem, espero que você mantenha sua câmera
um pouco menos sincero do que você fez no

684
00:44:28,561 --> 00:44:30,040
vez em que você cobriu o time de basquete
sua campanha.

685
00:44:30,060 --> 00:44:31,300
Vou buscar o trabalho da Carly.

686
00:44:31,560 --> 00:44:32,200
O que ela fez?

687
00:44:32,360 --> 00:44:33,360
Espere.

688
00:44:33,400 --> 00:44:35,320
Peneiras frias, seu canalha.

689
00:44:35,520 --> 00:44:36,960
Você prometeu que não ia contar.

690
00:44:37,260 --> 00:44:38,260
Bem, eu...

691
00:44:38,380 --> 00:44:39,480
Ele não vai, mas eu vou.

692
00:44:43,160 --> 00:44:43,560
Olá.

693
00:44:43,960 --> 00:44:47,380
Ela acompanhou o time de estrelas até o
vestiário e cheguei perto e pessoalmente.

694
00:44:50,060 --> 00:44:52,540
Ninguém disse que eles iriam para a cabeça
para os chuveiros.

695
00:44:52,800 --> 00:44:54,320
Além disso, todos usavam toalhas.

696
00:44:54,600 --> 00:44:55,860
Sim, em volta do pescoço.

697
00:45:01,800 --> 00:45:03,760
Oh, eu vejo.

698
00:45:05,840 --> 00:45:08,041
Bem, eu... Ah!

699
00:45:08,740 --> 00:45:10,300
E agora estamos de volta à sala seca!

700
00:45:10,301 --> 00:45:14,720
E vocês dois se revezam para fazer isso
em seus desafios de casamento.

701
00:45:14,721 --> 00:45:16,680
E você e eu?

702
00:45:17,180 --> 00:45:18,000
Sim.

703
00:45:18,001 --> 00:45:19,521
Eu... você vai
está tudo bem, cara?

704
00:45:19,580 --> 00:45:20,560
Não sei.

705
00:45:20,561 --> 00:45:22,781
Mas eu... eu... Legendas por
a comunidade Amara.org